Blues Reacionário

Backlash Blues	Blues Reacionário
Mr. Backlash, Mr. Backlash	Sr. Reacionário, Sr. Reacionário
Just who do think I am	Quem você pensa que sou?
You raise my taxes, freeze my wages	Você aumenta meus impostos, congela meu salário
And send my son to Vietnam	E manda meu filho para o Vietnã
You give me second class houses	Você me dá casas de segunda classe
And second class schools	E escolas de segunda classe
Do you think that alla colored folks	Você acha que todas as pessoas de cor
Are just second class fools	São simplesmente tolos de segunda classe
Mr. Backlash, I'm gonna leave you	Sr. Reacionário, eu vou deixar você
With the backlash blues	Com o blues da reação
When I try to find a job	Quando eu tento encontrar um emprego
To earn a little cash	Para ganhar algum dinheiro
All you got to offer	Tudo que você tem para oferecer
Is your mean old white backlash	É a sua branca, antiquada e maléfica reação
But the world is big	Mas o mundo é grande
Big and bright and round	Grande e brilhante e redondo
And it's full of folks like me	E está cheio de pessoas como eu
Who are black, yellow, beige and brown	Que são negras, amarelas, bege e marrom
Mr. Backlash, I'm gonna leave you	Sr. Reacionário, eu vou deixar você
With the backlash blues	Com o blues da reação
Mr. Backlash, Mr. Backlash	Sr. Reacionário, Sr.Reacionário
Just what do you think I got to lose	O que você acha que eu tenho a perder
I'm gonna leave you	Eu vou deixar você
With the backlash blues	Com o blues da reação
You're the one will have the blues	Você é o cara que terá o blues
Not me, just wait and see	Não eu, espere e verá

Uma pérola de Nina Simone, Backlash blues. No vídeo ela faz um monte de improvisações, então está um tanto diferente da letra da música, mas a idéia é a mesma. Fiz uma tradução amadora da letra para português. Fiz o melhor que pude, mas não está totalmente confiável. Foi particularmente difícil traduzir "Backlash", se alguém tiver uma idéia melhor que "reacionário" avise! Algo que foi impossível traduzir foi a palavra "blues", que em inglês designa tanto o gênero musical, como dá uma idéia de depressivo, melancólico. Deixei tudo como "blues" mesmo, mas tenha em mente a duplicidade de sentido ao ouvir a música.

Essa postagem veio de uma dica do também jogamos sapato.